1
00:00:03,879 --> 00:00:05,797
Хей, не си нервен
Ще те засрамя
2
00:00:05,798 --> 00:00:07,048
пред твоя стар капитан,
ти ли си
3
00:00:07,049 --> 00:00:08,007
Разбира се че не.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,259
Не знам защо
толкова съм разтревожен
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,553
Ръс винаги е бил един
от най-големите ми шампиони.
6
00:00:11,554 --> 00:00:14,055
Той е този, който ме тласна към
отидете в училище за кандидат-офицери
7
00:00:14,056 --> 00:00:15,348
след първото ми турне.
8
00:00:15,349 --> 00:00:16,766
Е, сигурен съм, че не е
идва чак до LA
9
00:00:16,767 --> 00:00:18,518
за да може да ти каже
той е разочарован от теб.
10
00:00:18,519 --> 00:00:19,936
Просто ми се иска да ми даде
11
00:00:19,937 --> 00:00:21,563
някаква идея
за какво става въпрос,
12
00:00:21,564 --> 00:00:22,939
но това е Ръс.
13
00:00:22,940 --> 00:00:24,691
- Ето я.
- Хей, Ръс!
14
00:00:24,692 --> 00:00:26,651
Толкова се радвам да те видя!
- Ах!
15
00:00:26,652 --> 00:00:28,570
- Ей
- Джон Нолан.
16
00:00:28,571 --> 00:00:31,489
Полковник Ръсел Уилкс.
Моля, наричайте ме Ръс.
17
00:00:31,490 --> 00:00:33,992
Удоволствие е най-накрая да се запознаем
човекът зад историите.
18
00:00:33,993 --> 00:00:36,828
- Да, също. седнете
- благодаря ви
19
00:00:36,829 --> 00:00:39,080
Наистина оценявам
ти си тук, Джон.
20
00:00:39,081 --> 00:00:41,082
Знам, че не съм се раздал
твърде много по телефона,
21
00:00:41,083 --> 00:00:43,460
но какво съм тук да обсъждам
ще повлияе и на двама ви живота.
22
00:00:43,461 --> 00:00:46,421
Изглежда справедливо да ви включа
в разговора.
23
00:00:46,422 --> 00:00:48,339
Главният секретар ми възложи задача
със сглобяване
24
00:00:48,340 --> 00:00:49,883
работна група
вътре в Пентагона.
25
00:00:49,884 --> 00:00:51,426
уау
26
00:00:51,427 --> 00:00:53,052
Екип по мой избор
че ще оглави
27
00:00:53,053 --> 00:00:55,764
носейки медицина на бойното поле
в 22 век.
28
00:00:55,765 --> 00:00:58,600
Това е най-последователното
назначение на моята кариера,
29
00:00:58,601 --> 00:01:01,395
и ти си първият човек
Моля да бъда част от него.
30
00:01:04,815 --> 00:01:06,274
Искам да кажа, че е чест
просто да бъда номиниран.
31
00:01:06,275 --> 00:01:08,443
Напълно. Ръс е гений.
32
00:01:08,444 --> 00:01:10,779
Можеше да вербува всеки
за тази работна група.
33
00:01:10,780 --> 00:01:12,781
И фактът, че
той ми се обади пръв...
34
00:01:12,782 --> 00:01:14,783
Искам да кажа, това е...
това е страхотно.
35
00:01:14,784 --> 00:01:16,868
Да, 100%. Това е толкова готино.
36
00:01:16,869 --> 00:01:19,454
Но имам предвид нашия живот
е перфектен в момента.
37
00:01:19,455 --> 00:01:21,331
Няма начин
ние бъркаме това.
38
00:01:21,332 --> 00:01:23,541
Няма начин. Идеално е.
39
00:01:29,340 --> 00:01:30,715
полиция! Слез долу!
40
00:01:30,716 --> 00:01:32,425
Това е Бейли Нуне, LAFD.
41
00:01:32,426 --> 00:01:34,552
Имам нужда от RA
до пазара на Централна гара.
42
00:01:34,553 --> 00:01:36,471
Имаме мъж жертва на GSW
43
00:01:36,472 --> 00:01:38,306
който е прострелян в главата
и гърба.
44
00:01:38,307 --> 00:01:41,100
Двама заподозрени - черни качулки,
маски и панталони.
45
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
Единият се насочи на изток
към Бродуей.
46
00:01:43,187 --> 00:01:44,604
В преследване на втория заподозрян.
47
00:01:44,605 --> 00:01:45,980
движи се! движи се!
48
00:02:14,593 --> 00:02:16,469
Защо ми пишеш
когато съм тук?
49
00:02:16,470 --> 00:02:18,304
- Да те оставя да спиш.
- Това е сладко.
50
00:02:18,305 --> 00:02:20,390
{\an8}Чакай, гледаш ли
в недвижими имоти?
51
00:02:20,391 --> 00:02:22,267
{\an8}Трябва да надстроим.
52
00:02:22,268 --> 00:02:24,018
{\an8}Имаме нужда от повече място--
53
00:02:24,019 --> 00:02:27,647
{\an8}втора вана, килер
който пасва на всички наши дрехи.
54
00:02:27,648 --> 00:02:30,233
{\an8}Искам да кажа, да, разбира се,
би било хубаво, но...
55
00:02:30,234 --> 00:02:31,901
{\an8}създадохме нашето семейство тук.
56
00:02:31,902 --> 00:02:34,404
{\an8}Което обичам, но сега
пукаме се по шевовете,
57
00:02:34,405 --> 00:02:37,699
{\an8}и мама е готова да отвори
този доверителен фонд и полудявам.
58
00:02:37,700 --> 00:02:39,450
{\an8}Мм, не съм сигурен
Харесва ми как звучи това.
59
00:02:39,451 --> 00:02:40,618
{\an8}Трудно.
60
00:02:40,619 --> 00:02:42,662
{\an8}Имаме пари.
- Ами не.
61
00:02:42,663 --> 00:02:44,497
{\an8}Имаме малко пари.
62
00:02:44,498 --> 00:02:46,709
{\an8}Но цените на жилищата в Ел Ей
са луди.
63
00:02:48,961 --> 00:02:50,879
{\an8}Предполагам, че не може да навреди
да видя какво има там.
64
00:02:50,880 --> 00:02:52,630
{\an8}Харесва ми, че си научил
да се търкаляш с мен,
65
00:02:52,631 --> 00:02:54,132
{\an8}вместо да се съпротивлява.
66
00:02:54,133 --> 00:02:56,426
{\an8}Да, успяхте
разби духа ми.
67
00:02:56,427 --> 00:02:57,719
{\an8}- Ура.
- Ура.
68
00:02:59,471 --> 00:03:01,848
{\an8}Бързо
преди децата да се събудят?
69
00:03:01,849 --> 00:03:04,392
{\an8}О, хм, добре...
70
00:03:04,393 --> 00:03:06,394
{\an8}Мм.
71
00:03:06,395 --> 00:03:07,854
{\an8}Мамо, ела тук!
72
00:03:09,940 --> 00:03:11,900
{\an8}Твърде късно.
73
00:03:11,901 --> 00:03:13,318
{\an8}- Харесвам този.
74
00:03:13,319 --> 00:03:15,111
{\an8}Обзалагам се, че можеш да увиснеш
люлка
75
00:03:15,112 --> 00:03:16,988
{\an8}от това дърво
точно там отзад.
76
00:03:16,989 --> 00:03:19,574
{\an8}Това ми беше любимото
докато не видях това.
77
00:03:19,575 --> 00:03:24,537
{\an8}Има басейн и фитнес зала
и зала за прожекции.
78
00:03:24,538 --> 00:03:26,664
{\an8}Чакай, задръж. Имате
прожекционна стая вид пари?
79
00:03:26,665 --> 00:03:28,333
{\an8}Зависи кой
от нас питаш.
80
00:03:28,334 --> 00:03:30,501
{\an8}Уесли е кралят
на пестеливостта,
81
00:03:30,502 --> 00:03:32,170
{\an8}така че той определено би казал не,
82
00:03:32,171 --> 00:03:34,422
{\an8}но живеех с кредитни карти
докато не го срещнах,
83
00:03:34,423 --> 00:03:36,841
{\an8}така ми е много по-удобно
бутане на плика.
84
00:03:36,842 --> 00:03:39,427
{\an8}Здравей, Нолан,
казахте ли на полицай Харт
85
00:03:39,428 --> 00:03:42,764
{\an8}че стрелците снощи
космати ли бяха?
86
00:03:42,765 --> 00:03:45,558
{\an8}Не, казах, че са
носещи качулки.
87
00:03:45,559 --> 00:03:47,101
{\an8}Поемате ли случая?
- да
88
00:03:47,102 --> 00:03:48,645
{\an8}Имате ли нещо против просто да ни разведете?
през него?
89
00:03:48,646 --> 00:03:50,688
{\an8}Да, аз и Бейли бяхме
връщайки се от вечеря
90
00:03:50,689 --> 00:03:51,981
{\an8}на пазара на Централна гара.
91
00:03:51,982 --> 00:03:53,524
{\an8}- Вечер за среща?
- не
92
00:03:53,525 --> 00:03:56,110
{\an8}Нейният бивш командващ офицер
дойде да й предложи работа--
93
00:03:56,111 --> 00:03:57,946
{\an8}мозъчен тръст на Пентагона.
94
00:03:57,947 --> 00:04:00,073
{\an8}Уау, наистина си женен
извън вашата лига.
95
00:04:00,074 --> 00:04:01,366
{\an8}Знам, нали?
96
00:04:01,367 --> 00:04:02,951
{\an8}- Значи ще го приеме?
- не
97
00:04:02,952 --> 00:04:04,535
{\an8}Това би означавало преместване
до DC,
98
00:04:04,536 --> 00:04:05,870
{\an8}така че не е начинаем за нас.
99
00:04:05,871 --> 00:04:07,622
{\an8}Имам предвид, че може да е така
нестартер за вас,
100
00:04:07,623 --> 00:04:09,624
{\an8}но ви го гарантирам
вашият преуспял жена
101
00:04:09,625 --> 00:04:12,126
{\an8}сериозно мисли за това.
- Всъщност не.
102
00:04:12,127 --> 00:04:14,671
{\an8}Тя се смееше
когато говорихме за...
103
00:04:14,672 --> 00:04:17,632
{\an8}о, Боже мой, тя всъщност е
мисля за това сериозно.
104
00:04:17,633 --> 00:04:19,634
{\an8}Добре, добре, не, не,
ако това е нещо
105
00:04:19,635 --> 00:04:21,678
{\an8}тя наистина иска да направи,
преместване в D.C.
106
00:04:21,679 --> 00:04:23,304
{\an8}може да е страхотно.
- Не е.
107
00:04:23,305 --> 00:04:25,431
{\an8}Прекарах време там
по време на съвместните ми дни.
108
00:04:25,432 --> 00:04:27,725
{\an8}Отне ми около три седмици
да разхлабя
109
00:04:27,726 --> 00:04:29,477
{\an8}всеки път, когато се прибирах.
110
00:04:29,478 --> 00:04:31,187
{\an8}- Благодаря ви за това прозрение.
- Ммм
111
00:04:31,188 --> 00:04:32,647
{\an8}Така че някаква яснота
върху жертвата?
112
00:04:32,648 --> 00:04:35,191
{\an8}Фред Уилсън, 48, CPA,
113
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
{\an8}женен, без деца,
без криминално досие.
114
00:04:37,528 --> 00:04:39,362
{\an8}Направете го
малко вероятен кандидат
115
00:04:39,363 --> 00:04:41,239
{\an8}за целенасочено убийство.
116
00:04:41,240 --> 00:04:42,740
{\an8}Има ли още нещо
относно стрелците
117
00:04:42,741 --> 00:04:44,659
{\an8}че не си дал на Харт?
118
00:04:44,660 --> 00:04:46,786
{\an8}Съжалявам, не разбрах
добър поглед върху тях.
119
00:04:46,787 --> 00:04:48,538
{\an8}Какво ще кажете за видеонаблюдение?
Има ли нещо?
120
00:04:48,539 --> 00:04:50,540
{\an8}Бяха доста прикрити.
121
00:04:50,541 --> 00:04:53,419
{\an8}Но вижте това.
122
00:04:58,757 --> 00:05:00,591
{\an8}Ъъъ, изглежда
буквите SF.
123
00:05:00,592 --> 00:05:02,010
{\an8}Това ще го направи
Южен фронт.
124
00:05:02,011 --> 00:05:05,638
{\an8}Без видими татуировки
на втория стрелец.
125
00:05:05,639 --> 00:05:07,306
{\an8}Хъ.
- да
126
00:05:07,307 --> 00:05:10,184
{\an8}Защо член
на банда привърженици на бялото превъзходство
127
00:05:10,185 --> 00:05:11,853
{\an8}партнирайте си с чернокож
128
00:05:11,854 --> 00:05:14,105
{\an8}да екзекутира цивилен
посред бял ден?
129
00:05:14,106 --> 00:05:16,399
{\an8}- Каза ти, че ще го забележи.
- Добре си го обучил.
130
00:05:16,400 --> 00:05:18,484
{\an8}Възможно е
че нашият невинен CPA
131
00:05:18,485 --> 00:05:20,903
{\an8}помагаше на Южния фронт
да пера пари,
132
00:05:20,904 --> 00:05:23,948
{\an8}или може би е имал проблем с наркотиците
и им дължал пари.
133
00:05:23,949 --> 00:05:26,325
{\an8}Опитваме се да вземем ME
да бързам с токсичния скрининг,
134
00:05:26,326 --> 00:05:28,453
{\an8}но той избягва обажданията ни.
- О, нищо повече.
135
00:05:28,454 --> 00:05:29,871
{\an8}Ще отида да предам молбата
лично.
136
00:05:29,872 --> 00:05:31,373
{\an8}Нека си взема ботуша.
137
00:05:33,667 --> 00:05:34,876
{\an8}Хей.
138
00:05:34,877 --> 00:05:37,462
{\an8}Знаете ли какво е това?
- Ютия?
139
00:05:37,463 --> 00:05:39,505
{\an8}Знаеш ли какво не е?
Мачете.
140
00:05:39,506 --> 00:05:41,674
{\an8}Дължи ми се в съда
след два часа да даде показания
141
00:05:41,675 --> 00:05:44,260
{\an8}за мъж, който напада хора
в автобус с мачете.
142
00:05:44,261 --> 00:05:45,845
{\an8}Добре, нещо задължително
са се разменили
143
00:05:45,846 --> 00:05:47,346
{\an8}в шкафчето за доказателства--
ще го разберем.
144
00:05:47,347 --> 00:05:49,474
{\an8}Не, не, не.
Случаят е време, което не е отменено.
145
00:05:49,475 --> 00:05:52,393
{\an8}Ако не го намерим бързо, това
психо ще бъде пуснат на свобода.
146
00:05:52,394 --> 00:05:53,686
{\an8}Добре, казахте ли
прокурорът?
147
00:05:53,687 --> 00:05:55,730
{\an8}Не. Това е Уесли.
148
00:05:55,731 --> 00:05:57,398
{\an8}И аз просто се опитвам да запазя
него в блажено невежество
149
00:05:57,399 --> 00:05:59,150
{\an8}колкото е възможно.
150
00:05:59,151 --> 00:06:00,234
{\an8}Помогни ми.
151
00:06:00,235 --> 00:06:01,986
{\an8}Това е номерът на делото.
152
00:06:01,987 --> 00:06:04,280
{\an8}- Не, знам, но не е наред.
- Номерът на делото не е грешен.
153
00:06:04,281 --> 00:06:08,367
{\an8}Елементът може да е грешен,
но числата са просто числа.
154
00:06:08,368 --> 00:06:09,827
{\an8}Добре.
155
00:06:09,828 --> 00:06:13,539
{\an8}Хм, така че въпросът е,
Трябва да съм в съда,
156
00:06:13,540 --> 00:06:15,333
{\an8}ъъ, и--и имам нужда
това мачете, като, ASAP.
157
00:06:15,334 --> 00:06:17,418
- Номер на делото?
- О
158
00:06:17,419 --> 00:06:19,420
Няма да го намерим
като използвате номера на делото.
159
00:06:19,421 --> 00:06:21,005
Номерата се размениха.
160
00:06:21,006 --> 00:06:22,507
Е, ако нямате
номера на делото,
161
00:06:22,508 --> 00:06:23,925
тогава не мога да ти помогна.
- О, Уесли ще ме убие.
162
00:06:23,926 --> 00:06:27,553
Това е - отпуснете се.
Може би е просто печатна грешка, нали?
163
00:06:27,554 --> 00:06:29,222
Първите осем числа
са датата.
164
00:06:29,223 --> 00:06:33,518
Престъплението е на 20 януари?
Опитайте 20-10-2026.
165
00:06:37,106 --> 00:06:39,316
Опитайте 02-01-2026.
166
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
- Леле.
- 20-01-2025г.
167
00:06:49,868 --> 00:06:51,828
Сигурни ли сте, че сте използвали
новата процедура за въвеждане на данни?
168
00:06:51,829 --> 00:06:53,871
Сменихме го преди няколко месеца.
- Разбира се, че го направих.
169
00:06:56,083 --> 00:06:58,376
Но не бях аз
който регистрира записа
170
00:06:58,377 --> 00:07:00,128
защото не бихте одобрили
извънредният труд.
171
00:07:00,129 --> 00:07:01,296
Накарах Смити да го направи.
172
00:07:03,841 --> 00:07:05,466
Какво по дяволите
твой проблем ли е
173
00:07:05,467 --> 00:07:07,135
А, добро утро?
174
00:07:07,136 --> 00:07:09,637
Навела съм се
назад, за да се отнасям добре с теб,
175
00:07:09,638 --> 00:07:11,222
и така ми се отплащаш.
- Аз не...
176
00:07:11,223 --> 00:07:12,932
Съжалявам, не знам
какво се случва в момента.
177
00:07:12,933 --> 00:07:14,267
Като ад.
178
00:07:14,268 --> 00:07:16,018
ти знаеш,
твоята малка невинна постъпка
179
00:07:16,019 --> 00:07:18,771
би било много по-правдоподобно
ако не бяха във вашия офис.
180
00:07:18,772 --> 00:07:20,314
Просто знай това:
ако преминеш през него,
181
00:07:20,315 --> 00:07:21,899
Ще направя всичко
в моята власт
182
00:07:21,900 --> 00:07:24,319
да те унищожи напълно.
183
00:07:30,159 --> 00:07:31,450
здрасти кой си ти
184
00:07:31,451 --> 00:07:32,827
какво правиш
в моя офис,
185
00:07:32,828 --> 00:07:34,787
и защо изпрати Вивиан
в спирала на яростта?
186
00:07:34,788 --> 00:07:37,373
Рита Санчес.
Това е Брадли Уърт.
187
00:07:37,374 --> 00:07:39,292
Ние работим
с Демократическата партия,
188
00:07:39,293 --> 00:07:41,544
и ние те искаме
да се кандидатира за окръжен прокурор.
189
00:07:41,545 --> 00:07:43,671
И сега има смисъл.
190
00:07:43,672 --> 00:07:45,464
Това е трудно за мен,
между другото,
191
00:07:45,465 --> 00:07:47,008
но благодаря, че се отбихте.
- Явно знаеш
192
00:07:47,009 --> 00:07:48,593
че на Вивиан Екерт
работи без съпротива
193
00:07:48,594 --> 00:07:50,178
откакто Дел Монте отпадна
извън надпреварата.
194
00:07:50,179 --> 00:07:52,096
Да, но това беше месец
преди - защо дойде при мен сега?
195
00:07:52,097 --> 00:07:54,223
Честно казано, имахме
трудно намирам някого
196
00:07:54,224 --> 00:07:56,475
да поеме мантията си.
197
00:07:56,476 --> 00:07:59,188
Така че аз съм последният ти избор.
- Едва ли.
198
00:08:01,607 --> 00:08:04,358
Вижте, г-н Евърс,
Иска ми се да имаше време
199
00:08:04,359 --> 00:08:07,862
за да танцуваме обичайния си танц
на съблазняването и галенето на егото.
200
00:08:07,863 --> 00:08:10,031
Но както правилно посочихте
вън, ние сме срещу него.
201
00:08:10,032 --> 00:08:12,200
Крайният срок за участие в тази надпревара
е след три дни.
202
00:08:12,201 --> 00:08:13,784
И Вивиан става прокурор
е най-лошият сценарий
203
00:08:13,785 --> 00:08:15,244
за хората от този град.
204
00:08:15,245 --> 00:08:16,996
Искам да кажа, че има
най-регресивният рекорд
205
00:08:16,997 --> 00:08:18,581
във вашия офис.
- О, съгласен съм.
206
00:08:18,582 --> 00:08:19,957
Но има нулев шанс
как я бия.
207
00:08:19,958 --> 00:08:21,584
Бях временно изключен.
208
00:08:21,585 --> 00:08:23,794
Заради вашите сделки
с Илайджа Стоун - знаем.
209
00:08:23,795 --> 00:08:25,922
Да, и сме подготвени
да прегърна това.
210
00:08:25,923 --> 00:08:28,716
Искам да кажа, ти си герой, който постави
животът и кариерата му са на линия
211
00:08:28,717 --> 00:08:30,968
да сваля
много опасен крал.
212
00:08:30,969 --> 00:08:33,054
Избирателите обичат мъж, който има желание
да отстоявам това, което е правилно.
213
00:08:33,055 --> 00:08:35,556
Да не говорим, че си женен
на ченге,
214
00:08:35,557 --> 00:08:38,017
което автоматично ви прави
по-привлекателен кандидат
215
00:08:38,018 --> 00:08:39,685
на всеки, който се притеснява
че прогресивно
216
00:08:39,686 --> 00:08:41,395
означава мек към престъпността.
217
00:08:41,396 --> 00:08:44,023
Виж, не искам Вивиан
да печеля повече от вас,
218
00:08:44,024 --> 00:08:45,816
но аз...
- Но нищо.
219
00:08:45,817 --> 00:08:48,110
Победата на Вивиан ще боли
много хора.
220
00:08:48,111 --> 00:08:50,529
И точно сега си
последната ни надежда да я спрем.
221
00:08:50,530 --> 00:08:53,367
Може да е дълъг шанс,
но не си ли струва риска?
222
00:08:56,119 --> 00:08:57,788
Мислех, че нямаш
време е да погаля егото си.
223
00:09:00,040 --> 00:09:02,917
- Трябва да ми позволиш да го видя.
- Аз-не, всъщност.
224
00:09:02,918 --> 00:09:05,378
По телевизията семейството има
за идентифициране на тялото.
225
00:09:05,379 --> 00:09:07,255
Да, ние не правим това
вече.
226
00:09:07,256 --> 00:09:08,673
- Уф, моля те...
- Точно така, госпожо.
227
00:09:08,674 --> 00:09:10,007
Това вече не е политика.
228
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
но повярвай ми,
това е за добро.
229
00:09:11,969 --> 00:09:14,220
Да видиш любимия си
един такъв, то...
230
00:09:14,221 --> 00:09:17,056
това променя как вие
запомни ги завинаги.
231
00:09:17,057 --> 00:09:20,351
аз не разбирам
Фред беше светец.
232
00:09:20,352 --> 00:09:22,436
Защо някой би
искате да го убиете?
233
00:09:22,437 --> 00:09:25,231
Е, ето какво
опитваме се да разберем.
234
00:09:25,232 --> 00:09:27,275
Наистина ли е мъртъв?
235
00:09:27,276 --> 00:09:29,068
Да, госпожо. Страхувам се, че е така.
236
00:09:29,069 --> 00:09:30,778
И ние толкова съжаляваме
за вашата загуба.
237
00:09:30,779 --> 00:09:33,197
окей
238
00:09:33,198 --> 00:09:35,367
благодаря
239
00:09:37,536 --> 00:09:39,662
Благодаря за съдействието.
240
00:09:39,663 --> 00:09:41,747
Мъката прави хората
малко луд,
241
00:09:41,748 --> 00:09:43,916
и не обичам да се занимавам
с тях, когато са нормални.
242
00:09:43,917 --> 00:09:45,544
Защо работиш с мъртвите,
предполагам
243
00:09:47,879 --> 00:09:50,423
Ъъъ, всичко ще ти изскочи
при предварителната аутопсия?
244
00:09:50,424 --> 00:09:52,717
Не, ъъъ, обикновена
убийство с оръжие.
245
00:09:52,718 --> 00:09:54,635
Куршумът в главата
уби го моментално,
246
00:09:54,636 --> 00:09:56,929
но изстрелът в тялото
също беше фатално.
247
00:09:56,930 --> 00:09:58,306
Някакви признаци на употреба на наркотици?
248
00:09:58,307 --> 00:10:00,850
Не, но токсичен скрининг
е в ход.
249
00:10:00,851 --> 00:10:03,769
Ще уведомя Харпър и Лопес
второто влиза.
250
00:10:03,770 --> 00:10:05,688
- Перфектно. много ви благодаря
- да
251
00:10:05,689 --> 00:10:07,315
Веднъж имах един вдовец да настоява
252
00:10:07,316 --> 00:10:09,734
като видя тялото на жена си
когато бях в Sugar Land.
253
00:10:09,735 --> 00:10:11,902
В крайна сметка съди града
за душевни терзания.
254
00:10:11,903 --> 00:10:13,612
- Той спечели ли?
- не
255
00:10:13,613 --> 00:10:16,324
Случаят беше прекратен, когато той
е осъден за нейното убийство.
256
00:10:16,325 --> 00:10:19,410
о
257
00:10:19,411 --> 00:10:21,412
хей полиция! Пусни я!
- Уау! хей
258
00:10:21,413 --> 00:10:23,122
здравей здравей
Всичко е... всичко е наред.
259
00:10:23,123 --> 00:10:24,915
Тя е... тя е добре.
- Добре съм.
260
00:10:24,916 --> 00:10:26,792
Да, виждам това.
261
00:10:26,793 --> 00:10:28,878
Но преди две минути,
тъгувахте.
262
00:10:28,879 --> 00:10:30,254
Все още скърбя.
263
00:10:30,255 --> 00:10:32,548
Проявява се
по непознати начини.
264
00:10:32,549 --> 00:10:34,342
Добре, но ти донесе
твоето гадже
265
00:10:34,343 --> 00:10:36,135
за да ви помогне да идентифицирате
тялото на мъжа ти?
266
00:10:36,136 --> 00:10:39,513
Е, трябваше ми
емоционална подкрепа?
267
00:10:39,514 --> 00:10:42,183
- Тя е много чувствителна.
- да
268
00:10:42,184 --> 00:10:43,851
Е, можете емоционално
подкрепят се взаимно
269
00:10:43,852 --> 00:10:45,728
по пътя
до гарата - да вървим.
270
00:10:45,729 --> 00:10:47,104
- О
- Насам.
271
00:10:47,105 --> 00:10:48,147
- Насам?
- да
272
00:10:48,148 --> 00:10:49,523
- О, не.
- Спусни ръцете си.
273
00:10:49,524 --> 00:10:50,984
- Да, сър.
- Леле.
274
00:10:52,986 --> 00:10:55,905
- Знам, че това изглежда зле.
- Подценяване.
275
00:10:55,906 --> 00:10:58,449
Вашият съпруг беше убит,
и за по-малко от 24 часа,
276
00:10:58,450 --> 00:11:00,659
ставаше зает
със страничната част
277
00:11:00,660 --> 00:11:02,620
по коридора от тялото му.
278
00:11:02,621 --> 00:11:04,580
Дори не исках
да бъда там.
279
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Ъъъ, казах на Фейт
би изглеждало странно,
280
00:11:07,042 --> 00:11:09,418
но тя настоя.
281
00:11:09,419 --> 00:11:11,962
Значи просто се опитваше да бъдеш
добро гадже.
282
00:11:11,963 --> 00:11:14,757
Тод е ужасно гадже.
283
00:11:14,758 --> 00:11:18,219
Той е много забавен, но всичко
което изисква емоционална дълбочина--
284
00:11:18,220 --> 00:11:20,096
Добре, какво ще кажете за Фред?
Какъв беше той?
285
00:11:20,097 --> 00:11:23,849
Винаги беше супер готин
по всяко време, когато дойда.
286
00:11:23,850 --> 00:11:26,435
Казвате, че Фред е знаел
за аферата?
287
00:11:26,436 --> 00:11:29,647
Не беше афера.
Това беше отворен брак.
288
00:11:29,648 --> 00:11:31,941
Цялата работа
беше идеята на Фред.
289
00:11:31,942 --> 00:11:33,984
Човекът искаше
малко спокойствие.
290
00:11:33,985 --> 00:11:37,530
Възможно ли е Тод
те искаше само за себе си?
291
00:11:37,531 --> 00:11:39,949
Слушай, аз съм два пъти разведен.
292
00:11:39,950 --> 00:11:42,576
Все още плащам издръжка
към първия.
293
00:11:42,577 --> 00:11:45,246
Не се опитвам да поставям
пръстен върху него.
294
00:11:45,247 --> 00:11:48,541
Има защо
защо Тод е разведен.
295
00:11:48,542 --> 00:11:52,294
Тод е хубаво време,
като Кони Айлънд.
296
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
Фред, от друга страна,
297
00:11:54,840 --> 00:11:58,592
беше дълбоко и прочувствено
298
00:11:58,593 --> 00:12:01,345
и романтично...
299
00:12:01,346 --> 00:12:04,432
като Париж.
300
00:12:04,433 --> 00:12:06,517
Кони Айлънд е забавно да посетите...
301
00:12:06,518 --> 00:12:09,895
Но ти не го правиш
премести се там над Париж.
302
00:12:09,896 --> 00:12:11,355
Какво мислите?
303
00:12:11,356 --> 00:12:13,899
Мисля, че хората са луди,
но нито един от тях
304
00:12:13,900 --> 00:12:15,693
е физически мач
за стрелците, така че...
305
00:12:15,694 --> 00:12:17,695
Все още не изключва
наемно убийство.
306
00:12:17,696 --> 00:12:19,071
Е, да.
307
00:12:19,072 --> 00:12:20,823
Сложихте ли Уесли
до това?
308
00:12:20,824 --> 00:12:23,117
Нямам представа
за какво говориш,
309
00:12:23,118 --> 00:12:25,494
но ако те ядосва,
Щастлив съм да взема кредит.
310
00:12:25,495 --> 00:12:27,830
Ако той настоява
в движение напред,
311
00:12:27,831 --> 00:12:29,540
Не мога да гарантирам
че ще мога да те запазя
312
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
извън кръстосания огън.
313
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
- Тя току що ме заплаши?
- Сигурно изглежда така.
314
00:12:35,464 --> 00:12:38,215
Но защо?
- Нямам представа.
315
00:12:38,216 --> 00:12:39,675
Но ще разбера.
316
00:12:39,676 --> 00:12:42,136
О, съпруг!
317
00:12:42,137 --> 00:12:43,929
Наричаш ме само "съпруг"
когато си ядосан.
318
00:12:43,930 --> 00:12:45,681
какво направих
- Ти ми кажи.
319
00:12:45,682 --> 00:12:47,683
Вивиан току-що се отби.
320
00:12:47,684 --> 00:12:49,393
Тя ти каза
Кандидатирах се за прокуратура.
321
00:12:49,394 --> 00:12:51,687
Чакай, ти се кандидатираш за прокуратура?
Откога?
322
00:12:51,688 --> 00:12:53,856
Не, не, не, чакай, стана
изскочи върху мен тази сутрин.
323
00:12:53,857 --> 00:12:55,024
какво значи това
324
00:12:55,025 --> 00:12:55,983
Дойдоха някакви хора
да говориш с мен
325
00:12:55,984 --> 00:12:57,526
относно поемането
Кампанията на Шон.
326
00:12:57,527 --> 00:13:01,489
- И ти им каза не.
- Направих... първоначално, но...
327
00:13:01,490 --> 00:13:04,241
Но сега мислиш
за това?
328
00:13:04,242 --> 00:13:06,494
Искам да кажа, поне бих искал
да го обсъдим.
329
00:13:06,495 --> 00:13:08,871
Но трябва да бъда
на път към съда в момента,
330
00:13:08,872 --> 00:13:10,206
само Луси ми изпрати съобщение, за да ми каже
331
00:13:10,207 --> 00:13:11,624
че нашата ключова част
липсват доказателства.
332
00:13:11,625 --> 00:13:13,000
Така че има ли шанс
333
00:13:13,001 --> 00:13:14,418
че можем просто да поставим това
до довечера?
334
00:13:14,419 --> 00:13:16,462
Добре, но само защото
крещи ти в битката
335
00:13:16,463 --> 00:13:18,047
може да се натъкне
като непрофесионално.
336
00:13:18,048 --> 00:13:19,716
благодаря аз те обичам
337
00:13:23,512 --> 00:13:26,055
Всичко наред ли е
338
00:13:26,056 --> 00:13:27,306
свободен ли си
за вечеря тази вечер?
339
00:13:27,307 --> 00:13:29,016
Зависи. Мога ли да доведа Джеймс?
340
00:13:29,017 --> 00:13:31,685
Стига да му кажеш
той трябва да е отбор Лопес,
341
00:13:31,686 --> 00:13:33,562
на смъртно наказание.
342
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
Със сигурност ще го подготвя.
343
00:13:36,399 --> 00:13:38,943
Спомням си Люси
даде ми мачетето,
344
00:13:38,944 --> 00:13:41,028
и го регистрирах
както винаги правя.
345
00:13:41,029 --> 00:13:43,239
Добре, значи точно там
е проблемът, Смити.
346
00:13:43,240 --> 00:13:44,740
Системата се промени.
347
00:13:44,741 --> 00:13:46,575
По-голямата част от света
използва ден, месец, година.
348
00:13:46,576 --> 00:13:49,036
Месец, ден, година причиняваше
всички тези проблеми за нас
349
00:13:49,037 --> 00:13:50,538
с нашите международни дела,
350
00:13:50,539 --> 00:13:52,498
поради което сменихме,
знаеш ли
351
00:13:52,499 --> 00:13:54,875
Не прочете ли бележката?
352
00:13:54,876 --> 00:13:56,377
Извинете, изчакайте.
353
00:13:56,378 --> 00:13:57,962
Току що го чух на глас.
Разбира се, че не си.
354
00:13:57,963 --> 00:14:01,799
Важните бележки винаги са
включени в поименната проверка.
355
00:14:01,800 --> 00:14:04,635
Защо имам паникьосан ADA
чука на вратата ми
356
00:14:04,636 --> 00:14:06,804
да поиска моята помощ
да намери изчезнало мачете?
357
00:14:06,805 --> 00:14:08,931
Защото Смити
не слушаше
358
00:14:08,932 --> 00:14:11,267
когато преминахте промяната
в начина, по който регистрираме номерата на делата.
359
00:14:11,268 --> 00:14:13,269
какво,
нещото "ден, месец, година"?
360
00:14:13,270 --> 00:14:15,271
и двамата: Да.
- Не съм го преодолял.
361
00:14:15,272 --> 00:14:17,147
Последният ми ден като командир на вахта
беше луд.
362
00:14:17,148 --> 00:14:19,608
Оставих го на теб.
- Мислех, че ще се справиш.
363
00:14:19,609 --> 00:14:21,151
О, не съм виновен.
Твое е.
364
00:14:21,152 --> 00:14:23,571
Всички получиха бележката.
Все още си виновен, Смити.
365
00:14:23,572 --> 00:14:25,114
Е, все още е на него
за доверието ми.
366
00:14:25,115 --> 00:14:26,615
нямах ти доверие.
367
00:14:26,616 --> 00:14:28,200
Мислех, че той го покри,
и просто не го последвах.
368
00:14:28,201 --> 00:14:29,702
Не мога да повярвам, че изпуснах
топката така.
369
00:14:29,703 --> 00:14:30,786
не ми пука
чия е вината.
370
00:14:30,787 --> 00:14:32,121
Имам нужда от мачете.
371
00:14:32,122 --> 00:14:34,498
Смити използва
старата система, нали?
372
00:14:34,499 --> 00:14:37,418
Опитайте 20.01.2026 г.
373
00:14:37,419 --> 00:14:39,628
Аз-не мога.
Това е падащо меню.
374
00:14:39,629 --> 00:14:40,879
Няма 20-ти месец.
375
00:14:40,880 --> 00:14:42,423
Какво, така че можете да влезете
20-ия месец,
376
00:14:42,424 --> 00:14:43,841
но не можете да извлечете
20-ия месец?
377
00:14:43,842 --> 00:14:45,467
- Правилно.
- Не. Това е грешно.
378
00:14:45,468 --> 00:14:48,304
Не би трябвало да работи по този начин.
- Но така става.
379
00:14:48,305 --> 00:14:51,599
Уесли казва съдията
губи търпението си.
380
00:14:51,600 --> 00:14:52,766
Ако не можете да произвеждате
доказателствата,
381
00:14:52,767 --> 00:14:54,476
той е готов да
прекратява делото.
382
00:14:54,477 --> 00:14:55,811
о
383
00:14:55,812 --> 00:14:57,438
Момчета, това е
по-голям от един случай.
384
00:14:57,439 --> 00:14:58,856
Всичко, което Смити регистрира
е погрешно подадена,
385
00:14:58,857 --> 00:15:01,400
връщайки се два месеца назад.
386
00:15:01,401 --> 00:15:03,110
Вдовицата проля ли
малко светлина?
387
00:15:03,111 --> 00:15:04,987
Ами не точно
но камерата на звънеца го направи.
388
00:15:04,988 --> 00:15:06,280
Това е от преди два дни.
389
00:15:06,281 --> 00:15:09,283
Колата е регистрирана
на Райдър Фрост,
390
00:15:09,284 --> 00:15:11,076
известен член
на Южния фронт.
391
00:15:11,077 --> 00:15:12,453
Е, тази татуировка съвпада.
392
00:15:12,454 --> 00:15:13,829
Определено може да бъде
нашият стрелец.
393
00:15:13,830 --> 00:15:15,623
Някаква идея кой
другият човек е?
394
00:15:15,624 --> 00:15:17,374
Още не, но неговите татуировки
са 54th Street Gang.
395
00:15:17,375 --> 00:15:20,461
Освен расовия елемент,
не SF и 5-4
396
00:15:20,462 --> 00:15:22,087
състезавайте се за същото
мет бизнес?
397
00:15:22,088 --> 00:15:23,464
Те го направиха
до преди няколко месеца,
398
00:15:23,465 --> 00:15:25,341
когато арменците
избута Южния фронт
399
00:15:25,342 --> 00:15:26,675
по-навътре в Долината.
400
00:15:26,676 --> 00:15:28,218
Но те са
със сигурност не съюзници.
401
00:15:28,219 --> 00:15:30,304
Обработиха гаража
но не и къщата.
402
00:15:30,305 --> 00:15:31,930
Някаква идея какво
са търсили?
403
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Имаме последно известно
за Райдър.
404
00:15:33,642 --> 00:15:35,100
Надявахме се
ще отидеш да го попиташ.
405
00:15:45,028 --> 00:15:46,070
чакай
406
00:15:50,200 --> 00:15:51,533
Контрол, в преследване на заподозрян,
407
00:15:51,534 --> 00:15:53,661
навлизане в Кралското езеро
Апартаменти - изпратете резервно копие.
408
00:15:57,374 --> 00:16:00,209
♪ Въртя се наоколо,
лице на пода ♪
409
00:16:02,295 --> 00:16:04,254
♪ Покрити с вино ръце
цапа вратата ти ♪
410
00:16:06,341 --> 00:16:08,509
♪ Изгониха кръчмата
за моята фалшива лична карта ♪
411
00:16:08,510 --> 00:16:10,260
хайде хайде
412
00:16:10,261 --> 00:16:12,513
♪ Да, да, да, да ♪
413
00:16:12,514 --> 00:16:14,890
♪ Да, да, да, да ♪
414
00:16:14,891 --> 00:16:16,850
Преминавайки третия етаж,
отивам към покрива!
415
00:16:19,312 --> 00:16:21,939
♪ Да, да, да, да ♪
416
00:16:21,940 --> 00:16:23,941
♪ Да, да, да, да ♪
417
00:16:23,942 --> 00:16:26,110
♪ Да! ♪
418
00:16:26,111 --> 00:16:29,071
Спри! LAPD!
419
00:16:29,072 --> 00:16:30,906
Хайде, Райдър.
420
00:16:30,907 --> 00:16:32,574
Няма къде да отида.
421
00:16:32,575 --> 00:16:34,702
Поставете ръцете си на главата.
На колене.
422
00:16:39,040 --> 00:16:40,958
- Чакай, чакай, чакай! Спри!
- Спри!
423
00:17:00,228 --> 00:17:02,229
Съжалявам, това ли са
случаи от бъдещето?
424
00:17:02,230 --> 00:17:04,481
Очевидно системата не го направи
знам какво да правя с месец 20,
425
00:17:04,482 --> 00:17:05,566
и така току-що се получи
работата по математика.
426
00:17:05,567 --> 00:17:08,152
И 12 месеца плюс 8
е август 2027 г.
427
00:17:08,153 --> 00:17:10,195
Случаи от 21-ви станаха
септември следващата година,
428
00:17:10,196 --> 00:17:11,905
и така нататък.
- Това не е за вярване.
429
00:17:11,906 --> 00:17:13,574
Съдията даде
продължение,
430
00:17:13,575 --> 00:17:15,784
но имаме нужда от мачете
до утре на обяд.
431
00:17:15,785 --> 00:17:17,578
да не се притеснявай
Ще го имаме.
432
00:17:17,579 --> 00:17:19,079
Ще остана наоколо.
Чувствам се отговорен.
433
00:17:19,080 --> 00:17:20,873
- Не, зависи изцяло от мен.
- Трябваше да изясня.
434
00:17:20,874 --> 00:17:22,416
Ти беше на тръгване.
435
00:17:22,417 --> 00:17:24,418
Добре, момчета
и двамата Спартак, нали?
436
00:17:24,419 --> 00:17:25,586
Нека започнем, моля
отваряне на кутиите.
437
00:17:25,587 --> 00:17:27,796
- Идваш ли
- не
438
00:17:29,257 --> 00:17:31,216
Ръс, мислех, че имаш
полет за хващане.
439
00:17:31,217 --> 00:17:32,760
аз правя,
но не можех да напусна Ел Ей
440
00:17:32,761 --> 00:17:34,136
без да направи едно последно обжалване.
441
00:17:34,137 --> 00:17:36,305
Е, предполагам
тогава по-добре влез.
442
00:17:36,306 --> 00:17:38,307
благодаря
443
00:17:38,308 --> 00:17:40,809
о
444
00:17:40,810 --> 00:17:43,771
Наистина си изградил хубав живот
за себе си тук, Нуне.
445
00:17:43,772 --> 00:17:47,524
Мога, ъъъ... виждам защо би го направил
поколебайте се, преди да се откажете.
446
00:17:47,525 --> 00:17:49,818
но...
447
00:17:49,819 --> 00:17:52,696
всичко, което мога да кажа
да те убедя?
448
00:17:52,697 --> 00:17:54,072
Мога ли да попитам защо?
449
00:17:54,073 --> 00:17:56,366
Аз не съм лекар
или учен.
450
00:17:56,367 --> 00:17:59,953
Нямам докторска степен.
защо ме питаш
451
00:17:59,954 --> 00:18:01,538
Е, може би съм бил
наоколо достатъчно дълго
452
00:18:01,539 --> 00:18:03,207
да знаете, че като имате няколко допълнителни
букви след вашето име
453
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
не те прави гений.
454
00:18:04,834 --> 00:18:06,376
Аз също знам това
ако ти донеса проблем,
455
00:18:06,377 --> 00:18:07,711
няма да почиваш
докато не го погледнеш
456
00:18:07,712 --> 00:18:10,214
от всеки
възможен ъгъл два пъти
457
00:18:10,215 --> 00:18:11,757
преди да ми донесе решение.
458
00:18:11,758 --> 00:18:13,926
Ами ако не мога да намеря
решение?
459
00:18:13,927 --> 00:18:15,719
По дяволите, момиче, ето защо
наричат го мозъчен тръст.
460
00:18:15,720 --> 00:18:17,721
Не ми е добре да имам
група еднакви хора
461
00:18:17,722 --> 00:18:19,264
с еднакви гледни точки
462
00:18:19,265 --> 00:18:22,309
гледам
в идентични посоки.
463
00:18:22,310 --> 00:18:24,186
Бейзболният отбор не може да бъде
всички стомни.
464
00:18:24,187 --> 00:18:25,896
Трябва ни някой
да играят шортстоп.
465
00:18:25,897 --> 00:18:29,191
Добре, ще изпусна полета си
ако не тръгна.
466
00:18:29,192 --> 00:18:31,193
Значи, отделете няколко дни
да мисля за това.
467
00:18:31,194 --> 00:18:33,904
Обсъдете го с вашия човек
и ми се обади.
468
00:18:33,905 --> 00:18:35,240
ще го направя
469
00:18:37,242 --> 00:18:39,743
Знаеш ли, Нуне,
ако не искаш работата
470
00:18:39,744 --> 00:18:41,578
защото не е подходящо
или точното време,
471
00:18:41,579 --> 00:18:42,830
това е добре - разбирам.
472
00:18:42,831 --> 00:18:44,665
Но решаването на това
не си достатъчно добър
473
00:18:44,666 --> 00:18:47,000
преди някой друг да може...
474
00:18:47,001 --> 00:18:49,962
това е начинът на страхливците.
475
00:18:49,963 --> 00:18:52,089
И знам, че не си страхливец.
476
00:18:52,090 --> 00:18:54,466
Не, сър, не съм.
477
00:18:58,221 --> 00:19:00,889
Джидюп.
478
00:19:06,396 --> 00:19:08,272
Да, добре.
479
00:19:08,273 --> 00:19:10,649
Добре, благодаря за актуализацията.
480
00:19:10,650 --> 00:19:13,193
Заподозрян в
Стрелба на пазара на Централна гара
481
00:19:13,194 --> 00:19:14,862
падна до смъртта си.
- Това е ужасно.
482
00:19:14,863 --> 00:19:16,196
Да, помисли си човекът
той беше екшън герой,
483
00:19:16,197 --> 00:19:17,698
опита да скочи
между две сгради.
484
00:19:17,699 --> 00:19:19,324
Всякакви следи
на втория стрелец?
485
00:19:19,325 --> 00:19:21,285
Не, но месинга
взривява телефона ми.
486
00:19:21,286 --> 00:19:23,120
Знаеш ли, човек си пада по неговите
смърт по време на полицейско преследване,
487
00:19:23,121 --> 00:19:25,873
всеки има въпроси.
488
00:19:25,874 --> 00:19:28,709
Капитане, винаги е удоволствие.
489
00:19:28,710 --> 00:19:30,711
Това не ми липсва.
490
00:19:30,712 --> 00:19:32,296
Не мисля
Виждал съм го да спи
491
00:19:32,297 --> 00:19:34,631
повече от четири последователни
часа, откакто е поел тази работа.
492
00:19:34,632 --> 00:19:36,592
Знам, че съм отстранен
за посещението на президента
493
00:19:36,593 --> 00:19:38,302
разтърси Тим.
494
00:19:38,303 --> 00:19:40,929
И въпреки че беше повече
на решение на CYA от ръководството
495
00:19:40,930 --> 00:19:43,307
отколкото обвинителен акт
върху представянето му,
496
00:19:43,308 --> 00:19:45,142
оптиката не беше страхотна
за него.
497
00:19:45,143 --> 00:19:46,685
Смятате ли
трябва ли да се тревожи?
498
00:19:46,686 --> 00:19:49,563
Мисля, че командирът на часовника
е неблагодарна работа.
499
00:19:49,564 --> 00:19:51,315
Не си в полето,
500
00:19:51,316 --> 00:19:52,691
но ти си отговорен
за всеки тъпанар, който е.
501
00:19:52,692 --> 00:19:54,651
Патрулните служители искат ресурси
не можеш да ги дадеш.
502
00:19:54,652 --> 00:19:56,737
Управлението очаква резултати
503
00:19:56,738 --> 00:19:59,197
че вие реалистично
не може да произвежда.
504
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
И когато има лоша преса
505
00:20:00,992 --> 00:20:02,784
и те търсят
за глава да се търкаля...
506
00:20:02,785 --> 00:20:04,036
вярно
Не го мислех по този начин.
507
00:20:04,037 --> 00:20:05,163
Защото го направих да изглежда лесно.
508
00:20:06,873 --> 00:20:08,541
Той ще го овладее.
509
00:20:11,878 --> 00:20:14,254
Мачетето! да
510
00:20:14,255 --> 00:20:16,549
Трябва... трябва да се обадя на Уесли.
- Бих изчакал малко за това.
511
00:20:19,552 --> 00:20:23,347
♪ Имам пукнатина в зъба си,
и се мърда ♪
512
00:20:23,348 --> 00:20:24,848
Да, това звучи ужасно.
513
00:20:24,849 --> 00:20:27,059
Не беше красиво,
това е сигурно.
514
00:20:27,060 --> 00:20:30,354
Нолан и аз едва имахме време за това
потрепване, преди всичко да е свършило.
515
00:20:30,355 --> 00:20:32,648
И така, къде
че оставят случая?
516
00:20:32,649 --> 00:20:34,816
Все още се опитвам да идентифицирам
вторият стрелец.
517
00:20:36,986 --> 00:20:39,696
Хей, знаеш ли
арменците
518
00:20:39,697 --> 00:20:41,865
изтласка Южния фронт
търговия с метамфетамин по-дълбоко в...
519
00:20:41,866 --> 00:20:44,368
По-дълбоко в долината?
Да, случи се преди няколко месеца.
520
00:20:44,369 --> 00:20:46,620
Кълна се, чета всяка банда
доклад, който отделът издава,
521
00:20:46,621 --> 00:20:48,497
и не съм виждал
нещо за това.
522
00:20:48,498 --> 00:20:50,207
Да, виж тези доклади
само те стига дотук.
523
00:20:50,208 --> 00:20:52,668
Искам да кажа, най-добрата информация
е обикновено
524
00:20:52,669 --> 00:20:54,836
от уста на уста,
което е страхотно за мен,
525
00:20:54,837 --> 00:20:57,464
защото познавам хора
от целия град.
526
00:20:57,465 --> 00:21:00,258
Е, как да се състезавам
с това, когато току-що дойдох тук?
527
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
Отнема време за самоусъвършенстване
такъв вид доверие.
528
00:21:02,178 --> 00:21:04,471
Вярно, но искам да кажа,
ще бъдете шокирани
529
00:21:04,472 --> 00:21:06,431
по какво някои от тези
гангстери от ниско ниво
530
00:21:06,432 --> 00:21:08,016
пуснати в социалните медии.
531
00:21:08,017 --> 00:21:10,227
Субредит на бандата в Ел Ей
е страхотен ресурс.
532
00:21:10,228 --> 00:21:12,270
Виж, така или иначе трябва да остана буден.
533
00:21:12,271 --> 00:21:14,564
Имам дата в 2:00 сутринта в Zoom
с Родж.
534
00:21:14,565 --> 00:21:17,651
Защо не ви покажа някои от
любимите ми акаунти за следване?
535
00:21:17,652 --> 00:21:20,445
кой знае Може да видите
нещо за Райдър.
536
00:21:20,446 --> 00:21:22,114
Е, добре,
да тръгваме, Тренер.
537
00:21:22,115 --> 00:21:23,532
аз съм готов
538
00:21:23,533 --> 00:21:25,784
хей радвам се да те видя
539
00:21:25,785 --> 00:21:27,536
- Ти също.
- Как си?
540
00:21:27,537 --> 00:21:30,747
- Мислех, че може да имаме нужда от това.
- О, много замислено.
541
00:21:30,748 --> 00:21:32,165
Какво мислите, момчета...
542
00:21:32,166 --> 00:21:33,542
трябва ли да го разбием сега
или да го запазя за вечеря?
543
00:21:33,543 --> 00:21:35,085
- Гласът ми е сега.
- Добре.
544
00:21:35,086 --> 00:21:37,213
И не бъди скъперник
с изливанията.
545
00:21:38,881 --> 00:21:41,091
На всички ли е ясен планът?
- О, да, да.
546
00:21:41,092 --> 00:21:42,926
Джеймс знае...
съгласен с всичко, което казваш
547
00:21:42,927 --> 00:21:45,595
и запазете
говорене на звездни реформатори
548
00:21:45,596 --> 00:21:47,639
като минимум.
- Перфектно.
549
00:21:47,640 --> 00:21:49,391
Убий една мечта
е ход.
550
00:21:49,392 --> 00:21:50,600
Мм-хмм.
551
00:21:50,601 --> 00:21:52,102
Той има право.
552
00:21:52,103 --> 00:21:54,813
Ние се оплакваме през цялото време
за свидетели без документи
553
00:21:54,814 --> 00:21:56,732
твърде уплашен, за да свидетелства.
554
00:21:56,733 --> 00:22:00,152
Въвеждане на политика, която би
предпази ги от депортиране--
555
00:22:00,153 --> 00:22:02,279
това би променило играта.
556
00:22:02,280 --> 00:22:04,364
Мислех, че трябва
да бъде отбор Лопес.
557
00:22:04,365 --> 00:22:06,366
Знам, но е добра идея.
558
00:22:06,367 --> 00:22:08,577
Не казвам
не е добра идея,
559
00:22:08,578 --> 00:22:11,329
но мисля, че се измъкваме
от по-голямата точка,
560
00:22:11,330 --> 00:22:14,791
което означава, че ще отворим нашата
отговаря на обществения контрол,
561
00:22:14,792 --> 00:22:17,878
което би било достатъчно трудно
за теб и мен, и...
562
00:22:17,879 --> 00:22:19,921
Притеснявам се какво ще направи
на децата.
563
00:22:19,922 --> 00:22:21,965
И аз също.
564
00:22:21,966 --> 00:22:24,468
Но също така искам да пораснат
знаейки, че баща им
565
00:22:24,469 --> 00:22:26,720
е готов да се бори
за правата на всеки,
566
00:22:26,721 --> 00:22:28,388
дори когато е трудно.
- Амин.
567
00:22:29,807 --> 00:22:32,350
какво? Ти го започна.
568
00:22:32,351 --> 00:22:34,186
Помислете какъв бих бил
в позиция да влияе
569
00:22:34,187 --> 00:22:35,479
като прокуратурата.
570
00:22:35,480 --> 00:22:37,606
Бих могъл да сложа парична гаранция...
571
00:22:37,607 --> 00:22:40,484
разширяване на услугите за жертвите,
наблегнете на консултирането.
572
00:22:40,485 --> 00:22:42,611
Институционална промяна
винаги е трудно.
573
00:22:42,612 --> 00:22:44,654
Добре, но означава ли това
че не трябва да опитвам?
574
00:22:44,655 --> 00:22:46,573
Ами къщата?
575
00:22:46,574 --> 00:22:48,950
Да, добре, вероятно бихме
трябва да изчакам това.
576
00:22:48,951 --> 00:22:50,577
Искам да кажа, оптиката би...
577
00:22:50,578 --> 00:22:52,496
И ще се оправиш
оставяйки общественото възприятие
578
00:22:52,497 --> 00:22:53,997
диктуват как да живеем живота си?
579
00:22:53,998 --> 00:22:57,417
В услуга на истинска реформа...
580
00:22:57,418 --> 00:22:58,794
може би
581
00:22:58,795 --> 00:23:01,838
Истинската промяна изисква жертви.
582
00:23:01,839 --> 00:23:04,174
Но не бих го направил
за сметка на семейството ни.
583
00:23:04,175 --> 00:23:06,593
Трябваше да знам
че сте се съгласили на 100%.
584
00:23:09,680 --> 00:23:11,264
здравей
585
00:23:11,265 --> 00:23:14,267
Уау Нещо мирише добре.
586
00:23:14,268 --> 00:23:16,686
Защото готвих.
587
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Повече от варени.
588
00:23:18,189 --> 00:23:21,149
Свещи? Трябва ли да се притеснявам?
- Не, в никакъв случай.
589
00:23:21,150 --> 00:23:23,193
Просто знам, че си имал
наистина тежък ден,
590
00:23:23,194 --> 00:23:25,028
и исках да направя
нещо хубаво за теб.
591
00:23:25,029 --> 00:23:27,239
о ъъъъ
592
00:23:27,240 --> 00:23:28,949
И, ъъ...
593
00:23:28,950 --> 00:23:30,992
какво наистина искаш
в замяна
594
00:23:30,993 --> 00:23:34,037
за това напълно
безусловен празник?
595
00:23:34,038 --> 00:23:36,832
Разговор...
596
00:23:36,833 --> 00:23:38,166
относно D.C.
597
00:23:38,167 --> 00:23:40,127
Не ни познавах
трябваше да има такъв.
598
00:23:40,128 --> 00:23:42,254
Знам и това е моя грешка.
599
00:23:42,255 --> 00:23:44,422
Но цял ден,
600
00:23:44,423 --> 00:23:47,634
Не успях да получа
тази идея от главата ми.
601
00:23:47,635 --> 00:23:50,345
И Ръс се отби
на път за летището
602
00:23:50,346 --> 00:23:52,097
и ми даде последния си призив,
603
00:23:52,098 --> 00:23:54,182
и ме накара да се запитам
604
00:23:54,183 --> 00:23:56,476
защо бях толкова бърз
за да го изключите.
605
00:23:56,477 --> 00:23:58,103
добре...
606
00:23:58,104 --> 00:24:00,480
И преди да ми кажеш не
или ми дайте 100 причини
607
00:24:00,481 --> 00:24:04,234
защо не работи, всичко, което питам
е, че прекарвате известно време
608
00:24:04,235 --> 00:24:07,070
да проучи идеята.
- И с това имаш предвид?
609
00:24:07,071 --> 00:24:10,157
Вижте какво прехвърляне
на полицията в окръг Колумбия ще изглежда така.
610
00:24:10,158 --> 00:24:11,825
Направете няколко разговора,
611
00:24:11,826 --> 00:24:13,743
задайте някои въпроси,
ритни гумите.
612
00:24:13,744 --> 00:24:15,203
и...
613
00:24:15,204 --> 00:24:17,414
ами ако дойдем
до различни заключения?
614
00:24:17,415 --> 00:24:19,207
Прекратяваме мисията.
615
00:24:19,208 --> 00:24:21,543
Или и двамата сме вътре
или и двете навън.
616
00:24:21,544 --> 00:24:23,503
Трябват ни и двата ключа
за изстрелване на торпедата.
617
00:24:23,504 --> 00:24:25,130
да
618
00:24:25,131 --> 00:24:26,464
какво мислиш
619
00:24:29,177 --> 00:24:32,095
Мисля, че те искам
да бъде щастлив.
620
00:24:32,096 --> 00:24:34,598
И ако това е
нещо, което искаш,
621
00:24:34,599 --> 00:24:37,350
тогава ще направя всичко
Мога от своя край
622
00:24:37,351 --> 00:24:38,686
за да видите дали е осъществимо.
623
00:24:40,479 --> 00:24:42,440
Заедно сме в това.
624
00:24:49,238 --> 00:24:50,572
Само аз ли съм,
625
00:24:50,573 --> 00:24:51,448
или са тези числа
започват да се смесват?
626
00:24:51,449 --> 00:24:53,074
Не сте само вие.
627
00:24:53,075 --> 00:24:54,743
Хей, всичко е наред
с месинга?
628
00:24:54,744 --> 00:24:57,871
Смъртта на Райдър беше постановена
инцидент,
629
00:24:57,872 --> 00:24:59,956
но винаги има шанс
те биха могли да възобновят случая
630
00:24:59,957 --> 00:25:02,959
или ме обвинявай за всичко това
бъркотия при регистриране на доказателства.
631
00:25:02,960 --> 00:25:04,502
Хей, просто вземете победата.
632
00:25:04,503 --> 00:25:06,922
прав си
633
00:25:06,923 --> 00:25:09,299
Виж, кълна се,
ако загубя часовия командир
634
00:25:09,300 --> 00:25:11,343
заради Смити--
- Това няма да стане.
635
00:25:11,344 --> 00:25:13,094
Проявявал съм се
636
00:25:13,095 --> 00:25:14,930
че ще намерим
това мачете цял ден.
637
00:25:14,931 --> 00:25:16,890
- "Манифестиране"?
- Мм-хмм.
638
00:25:16,891 --> 00:25:18,934
Господи, измъкнах те
от Хуарес точно навреме.
639
00:25:18,935 --> 00:25:20,478
млъкни
640
00:25:22,480 --> 00:25:24,690
- Сигурно се шегуваш с мен.
- Хм?
641
00:25:27,151 --> 00:25:28,486
Боже мой
642
00:25:30,696 --> 00:25:33,073
това е! това е!
- Слава Богу.
643
00:25:33,074 --> 00:25:34,824
Добре, да се прибираме.
- Добре.
644
00:25:34,825 --> 00:25:35,785
Уау!
645
00:25:37,536 --> 00:25:40,830
- Хей, къде си?
- Юрта във Финландия.
646
00:25:40,831 --> 00:25:43,625
Северното сияние е било
невероятни последните няколко нощи.
647
00:25:43,626 --> 00:25:45,418
ревнив.
648
00:25:45,419 --> 00:25:46,378
Знам. Иска ми се да беше
тук, за да ги видя с мен.
649
00:25:46,379 --> 00:25:48,380
Аз също. липсваш ми
650
00:25:48,381 --> 00:25:50,173
Хей, Селина.
Може да съм открил нещо.
651
00:25:50,174 --> 00:25:51,633
Така че Райдър--
652
00:25:51,634 --> 00:25:53,385
- Това Майлс ли е? Хей, Майлс.
- Хей, човече.
653
00:25:53,386 --> 00:25:55,303
Как е Великият бял север?
- Той видя полярното сияние.
654
00:25:55,304 --> 00:25:56,846
- О, страхотно.
- Кой е Райдър?
655
00:25:56,847 --> 00:25:59,015
- Заподозрян в убийство.
- Е, това звучи важно.
656
00:25:59,016 --> 00:26:01,977
Трябва ли да тръгвате?
- Не. Само ми дай една секунда.
657
00:26:01,978 --> 00:26:03,520
какво става
658
00:26:03,521 --> 00:26:05,480
Добре, значи търсих
чрез досието на малолетните на Райдър.
659
00:26:05,481 --> 00:26:07,065
На възраст между 9 и 14 г.
660
00:26:07,066 --> 00:26:08,942
той живееше
в четири различни приемни дома.
661
00:26:08,943 --> 00:26:11,361
Единият беше локализиран
на територията на 54-та улица.
662
00:26:11,362 --> 00:26:14,114
Приемни родители бяха
Мейбъл и Рафаел Синклер.
663
00:26:14,115 --> 00:26:16,491
И Рафаел умря
преди няколко години - инфаркт.
664
00:26:16,492 --> 00:26:19,577
Но вижте какво
Намерих на Мейбъл.
665
00:26:23,207 --> 00:26:25,208
Ъх, скъпа, съжалявам.
трябва да тръгвам
666
00:26:25,209 --> 00:26:27,711
Без притеснения. А, забавлявай се
разрешаване на вашето убийство.
667
00:26:27,712 --> 00:26:29,212
Ние ще го направим.
668
00:26:29,213 --> 00:26:31,673
Нека да видя.
669
00:26:31,674 --> 00:26:33,675
Това е Мейбъл Синклер.
670
00:26:33,676 --> 00:26:36,177
Повечето от децата в
кварталът просто я нарича мамо,
671
00:26:36,178 --> 00:26:38,054
откакто знаят
от каквото имат нужда--
672
00:26:38,055 --> 00:26:39,973
храна, място за престой,
чисти дрехи--
673
00:26:39,974 --> 00:26:41,599
Мейбъл ще ги свърже.
674
00:26:41,600 --> 00:26:43,143
Е, миналата седмица Мейбъл беше
жертва на удар и бягство
675
00:26:43,144 --> 00:26:44,728
докато пресича нейната улица.
676
00:26:44,729 --> 00:26:46,771
Свидетели видели червен седан
бързо се отдалечава от местопроизшествието,
677
00:26:46,772 --> 00:26:48,565
но няма арестувани.
678
00:26:48,566 --> 00:26:50,984
Всеки иска да познае какво
каква кола е карал Фред Уилсън?
679
00:26:50,985 --> 00:26:52,569
и двете:
Червено Камри.
680
00:26:52,570 --> 00:26:55,071
- Значи мислиш, че Фред е ударил Мейбъл?
- О, повече от това.
681
00:26:55,072 --> 00:26:56,865
Селина провери неговия VIN
682
00:26:56,866 --> 00:26:59,409
и намерих магазина за каросерии
извършва ремонт на колата си.
683
00:26:59,410 --> 00:27:02,037
Тестът на бронята е положителен
за кръв.
684
00:27:02,038 --> 00:27:03,455
Криминалистиката е
стартиране на пробата.
685
00:27:03,456 --> 00:27:05,081
Каква е връзката на Райдър
на тази жена?
686
00:27:05,082 --> 00:27:06,751
О, Мейбъл беше
неговата приемна майка.
687
00:27:09,712 --> 00:27:11,338
Това е вторият стрелец.
688
00:27:11,339 --> 00:27:12,714
Това е Кингстън Холмс...
689
00:27:12,715 --> 00:27:14,799
22, горд член на 5-4
690
00:27:14,800 --> 00:27:17,302
и бивш приемен брат
на Райдър Фрост.
691
00:27:17,303 --> 00:27:20,638
Така те убиха Фред Уилсън
като отмъщение за убийството на Мейбъл.
692
00:27:20,639 --> 00:27:22,265
добре...
693
00:27:22,266 --> 00:27:24,060
Мейбъл не е мъртва.
694
00:27:26,354 --> 00:27:29,230
Спомням си само излизането
695
00:27:29,231 --> 00:27:33,068
да донеса кошчетата си за боклук
и след това се събуждам тук,
696
00:27:33,069 --> 00:27:35,612
и те ми казаха
беше блъскане и бягство.
697
00:27:35,613 --> 00:27:37,447
за съжаление,
— заподозря мъжът
698
00:27:37,448 --> 00:27:39,199
да те удари с колата си
беше убит.
699
00:27:39,200 --> 00:27:42,035
Имаме основание да вярваме
вашите бивши приемни синове,
700
00:27:42,036 --> 00:27:44,287
Райдър Фрост
и Кингстън Холмс,
701
00:27:44,288 --> 00:27:46,831
искаше отмъщение
за това, което ти се случи.
702
00:27:46,832 --> 00:27:48,833
Беше достатъчно болезнено
703
00:27:48,834 --> 00:27:51,378
загуба на Райдър и Кингстън
към улиците.
704
00:27:51,379 --> 00:27:53,088
Не мисля, че мога да приема
705
00:27:53,089 --> 00:27:56,758
знаейки, че са убили
мъж заради мен.
706
00:27:58,344 --> 00:28:01,221
много съжаляваме,
но се опасявам, че това не е всичко.
707
00:28:01,222 --> 00:28:04,182
Райдър умря вчера, опитвайки се
да скача между покривите.
708
00:28:04,183 --> 00:28:07,018
Те бяха просто наранени малки момчета
709
00:28:07,019 --> 00:28:08,728
под всичко това, знаеш ли?
710
00:28:08,729 --> 00:28:11,940
Когато Райдър дойде за първи път при нас,
711
00:28:11,941 --> 00:28:14,317
той беше...
712
00:28:14,318 --> 00:28:16,319
така че затвори,
713
00:28:16,320 --> 00:28:20,407
той едва ми каза две думи
този първи месец.
714
00:28:20,408 --> 00:28:24,661
Но Кингстън - винаги го е правил
по този начин за него,
715
00:28:24,662 --> 00:28:27,080
тази лекота...
716
00:28:27,081 --> 00:28:30,959
дори в крайна сметка
той беше минал през.
717
00:28:30,960 --> 00:28:34,129
Но тогава...
718
00:28:34,130 --> 00:28:37,340
започнаха да
правим всичко заедно,
719
00:28:37,341 --> 00:28:39,260
и малко по малко...
720
00:28:41,387 --> 00:28:43,680
Трябва да видя Райдър
721
00:28:43,681 --> 00:28:47,517
за сладкото,
чувствително момче беше.
722
00:28:47,518 --> 00:28:49,227
какво стана
723
00:28:49,228 --> 00:28:52,230
Майката на Райдър
се върна в картината
724
00:28:52,231 --> 00:28:54,357
с гаджето й скинхед.
725
00:28:54,358 --> 00:28:56,317
И след като той си отиде,
726
00:28:56,318 --> 00:29:00,488
цялата светлина на Kingston
отиде с него.
727
00:29:00,489 --> 00:29:03,241
Той започна да...
728
00:29:03,242 --> 00:29:06,995
действам, изпадам в беда.
729
00:29:06,996 --> 00:29:09,289
И най-накрая го прибраха
730
00:29:09,290 --> 00:29:13,168
на някои скалъпени
обвинение за вандализъм.
731
00:29:13,169 --> 00:29:17,380
И тогава той се присъедини към бандата
732
00:29:17,381 --> 00:29:20,216
в затвора.
733
00:29:20,217 --> 00:29:22,927
И изведнъж...
734
00:29:22,928 --> 00:29:27,223
двете момчета
Видях как стават братя
735
00:29:27,224 --> 00:29:31,978
бяха превърнати в смъртни врагове
по улиците.
736
00:29:31,979 --> 00:29:34,439
Съжалявам за колко болка
това ви е причинило,
737
00:29:34,440 --> 00:29:36,316
но бихме искали да донесем
Кингстън вътре
738
00:29:36,317 --> 00:29:38,568
без повече кръвопролития.
739
00:29:38,569 --> 00:29:40,695
Имате ли някакъв начин
да се свържа с него?
740
00:29:44,617 --> 00:29:46,076
какво искаш да ти кажа
741
00:29:48,078 --> 00:29:49,913
Хей, съдията се подписа
на подслушването.
742
00:29:49,914 --> 00:29:51,706
Трябва да сме добри
да отидат в няколко.
743
00:29:51,707 --> 00:29:55,043
страхотно Ами какъв си бил
казах вчера за D.C.
744
00:29:55,044 --> 00:29:57,504
и трябва да се отпусна...
745
00:29:57,505 --> 00:30:00,006
Не може да е толкова лошо, нали?
746
00:30:00,007 --> 00:30:03,468
Добре, може би просто...
Бях разглезен от Ел Ей.
747
00:30:03,469 --> 00:30:05,470
Сигурен съм, че градът има много
страхотни неща за него,
748
00:30:05,471 --> 00:30:07,514
но от това, което видях,
749
00:30:07,515 --> 00:30:10,642
да си ченге там просто означава
много контрол на тълпата
750
00:30:10,643 --> 00:30:13,686
около държавни служби,
обикновено при лошо време--
751
00:30:13,687 --> 00:30:15,563
снежни бури през зимата,
752
00:30:15,564 --> 00:30:18,233
блатна влажност
през лятото.
753
00:30:18,234 --> 00:30:21,361
Получавате две седмици
черешови цветове годишно,
754
00:30:21,362 --> 00:30:22,779
и това е всичко.
755
00:30:22,780 --> 00:30:24,322
о
756
00:30:24,323 --> 00:30:26,282
Освен това, говорейки като някой
който мислеше прехвърляне
757
00:30:26,283 --> 00:30:28,117
към друг отдел
би било лесно,
758
00:30:28,118 --> 00:30:29,786
бъди готов да учиш отново
759
00:30:29,787 --> 00:30:31,871
всичко
мислиш, че знаеш.
760
00:30:31,872 --> 00:30:33,415
да
Добре, трябва да тръгваме.
761
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
- Мамо?
- Аз съм, скъпа.
762
00:30:48,389 --> 00:30:50,014
О, слава Богу.
763
00:30:50,015 --> 00:30:51,599
Опитах се да те посетя
в интензивното отделение,
764
00:30:51,600 --> 00:30:53,309
но казаха
само кръвно семейство.
765
00:30:53,310 --> 00:30:54,852
Те го направиха звук
сякаш умираш.
766
00:30:54,853 --> 00:30:57,897
Е, аз съм малко ударен
горе, но ще се оправя.
767
00:30:57,898 --> 00:31:00,483
- Иска ми се да можех да дойда да те видя.
- Е, аз също.
768
00:31:00,484 --> 00:31:02,987
Чувал ли си за Райдър?
769
00:31:05,281 --> 00:31:08,199
Знаеш ли, аз и Райдър
недей наистина
770
00:31:08,200 --> 00:31:10,201
да се забъркваме вече.
771
00:31:10,202 --> 00:31:12,829
Той е мъртъв, скъпа, убит е,
772
00:31:12,830 --> 00:31:16,833
бягане
от това, което направихте, момчета.
773
00:31:16,834 --> 00:31:19,127
аз не знам
за какво говориш.
774
00:31:19,128 --> 00:31:23,214
Кингстън, моля.
Никога не си бил добър лъжец.
775
00:31:25,593 --> 00:31:28,261
Трябва да се предадеш.
776
00:31:28,262 --> 00:31:29,846
аз не мога
777
00:31:29,847 --> 00:31:31,556
Знаете какво се случи
последния път, когато влязох вътре.
778
00:31:31,557 --> 00:31:33,516
Трябваше да се присъединя към 5-4
само за да се измъкна жив.
779
00:31:33,517 --> 00:31:35,518
Е, какво друго
избор имаш ли
780
00:31:35,519 --> 00:31:37,186
{\an8}Просто не се притеснявай
за мен, мамо, става ли?
781
00:31:37,187 --> 00:31:38,730
{\an8}Просто не се притеснявай.
782
00:31:38,731 --> 00:31:41,649
{\an8}Имам изход в Мексико,
където мога да изчезна.
783
00:31:41,650 --> 00:31:44,694
"Мексико"? Какво по дяволите
знаеш ли за мексико
784
00:31:44,695 --> 00:31:45,987
знаеш какво
785
00:31:45,988 --> 00:31:47,572
Кингстън, това е
Детектив Найла Харпър
786
00:31:47,573 --> 00:31:48,823
на полицията в Лос Анджелис.
787
00:31:48,824 --> 00:31:50,658
Работиш ли с ченгетата?
788
00:31:50,659 --> 00:31:52,702
Тя се опитва
да спаси живота ти.
789
00:31:52,703 --> 00:31:55,788
Чуй ме - ако бягаш,
нещата ще свършат зле за вас.
790
00:31:55,789 --> 00:31:58,207
Но ако се предадеш,
можем да се опитаме да ви помогнем--
791
00:32:02,046 --> 00:32:03,087
Моля те!
792
00:32:03,088 --> 00:32:04,631
Той е уплашен.
793
00:32:04,632 --> 00:32:06,758
Не го наранявай.
794
00:32:06,759 --> 00:32:08,801
Той вече не е дете,
Г-жо Синклер.
795
00:32:08,802 --> 00:32:11,596
Хладнокръвно уби човек.
- Значи сега трябва да отидем да го вземем.
796
00:32:32,868 --> 00:32:34,619
йо
797
00:32:34,620 --> 00:32:36,037
Какво става, К?
798
00:32:36,038 --> 00:32:38,331
Накараха те да работиш
вратата вече, а?
799
00:32:38,332 --> 00:32:41,167
По дяволите, Lil Trey се появява.
800
00:32:41,168 --> 00:32:43,921
5-4 за цял живот.
801
00:32:54,973 --> 00:32:59,018
- О!
- Йо. P-Mac.
802
00:32:59,019 --> 00:33:01,020
Може ли да поговорим?
- Разбира се.
803
00:33:01,021 --> 00:33:03,314
ела тук
804
00:33:03,315 --> 00:33:06,026
добре ли си
- ъъ...
805
00:33:07,778 --> 00:33:10,488
говори с мен
806
00:33:10,489 --> 00:33:13,282
Ъъъ, аз-аз трябва...
807
00:33:13,283 --> 00:33:15,201
Трябва да се махна от града.
808
00:33:15,202 --> 00:33:17,995
Ти... имаш тази връзка с
тунелите на картела в Мексико?
809
00:33:17,996 --> 00:33:19,455
Със сигурност.
810
00:33:19,456 --> 00:33:21,624
Но защо? какво стана
811
00:33:21,625 --> 00:33:23,126
Колкото по-малко знаеш,
толкова по-добре.
812
00:33:23,127 --> 00:33:24,877
Просто ми повярвай за това.
813
00:33:24,878 --> 00:33:27,380
Казваш "довери ми се,"
Вярвам ти, става ли?
814
00:33:27,381 --> 00:33:29,257
Ще проведа няколко телефонни разговора.
815
00:33:29,258 --> 00:33:31,801
Виж, отпусни се, става ли?
пийни едно питие
816
00:33:31,802 --> 00:33:34,220
Знаеш, че те хванахме.
817
00:33:34,221 --> 00:33:35,346
да
818
00:33:51,280 --> 00:33:52,405
йо
819
00:33:52,406 --> 00:33:53,906
какво...
820
00:33:53,907 --> 00:33:56,284
Наистина не вярвах
ще си достатъчно глупав
821
00:33:56,285 --> 00:33:58,244
да ти докара тъпия задник
обратно тук
822
00:33:58,245 --> 00:34:01,581
след цялото неуважение
ни показаха.
823
00:34:01,582 --> 00:34:03,833
Да, удряте цивилни.
824
00:34:03,834 --> 00:34:06,043
Работиш с нацистите.
825
00:34:06,044 --> 00:34:09,172
Проследяване на телефона на Kingston
кацна на 4700 Hilldale.
826
00:34:09,173 --> 00:34:10,424
Копирай това.
827
00:34:12,968 --> 00:34:13,927
Спрете тук.
828
00:34:17,097 --> 00:34:19,015
Но адресът е
на следващия блок.
829
00:34:19,016 --> 00:34:21,476
Да, разпознавате ли този етикет?
830
00:34:21,477 --> 00:34:24,228
54-та улица.
831
00:34:24,229 --> 00:34:26,981
Навиваме топли, можеха
има наблюдатели навсякъде.
832
00:34:26,982 --> 00:34:28,399
точно така да вървим
833
00:34:35,491 --> 00:34:38,910
Ей млади,
това е твоят голям момент, човече.
834
00:34:38,911 --> 00:34:40,953
Това е моментът, в който доказвате
колко много обичаш улиците
835
00:34:40,954 --> 00:34:42,622
като се грижим
на кучка предател
836
00:34:42,623 --> 00:34:44,248
това е неуважение към тях.
837
00:34:44,249 --> 00:34:47,502
Това е моментът, в който доказвате
за мен ти си добър войник
838
00:34:47,503 --> 00:34:49,212
и изпълняваш заповеди,
наред ли
839
00:34:49,213 --> 00:34:51,923
И в замяна улиците
ще те обичам обратно.
840
00:34:51,924 --> 00:34:56,302
И където и да отидеш,
5-4 ще последват...
841
00:34:56,303 --> 00:34:57,595
за цял живот.
842
00:34:57,596 --> 00:34:59,388
Сега, ти се грижи
на тази кучка.
843
00:35:18,742 --> 00:35:20,409
Нямаме цял ден.
844
00:35:25,707 --> 00:35:27,124
SWAT е на десет минути.
845
00:35:27,125 --> 00:35:28,751
Имаш ли око на Кингстън?
- да
846
00:35:28,752 --> 00:35:30,378
Гледаме потенциал
убийство в ход.
847
00:35:30,379 --> 00:35:31,463
нямаме търпение
848
00:35:34,883 --> 00:35:38,011
Сега изпуши този глупак.
849
00:35:41,181 --> 00:35:42,765
- Полиция!
- Това са ченгетата!
850
00:35:42,766 --> 00:35:44,226
Давай, давай, давай!
- Хей!
851
00:35:46,186 --> 00:35:49,106
полиция! Хвърлете оръжията!
852
00:35:55,362 --> 00:35:57,322
Покажи ми ръцете си
ако си там горе!
853
00:36:04,371 --> 00:36:05,289
Хуарес!
854
00:36:07,040 --> 00:36:08,417
тръгвай! тръгвай!
855
00:36:10,794 --> 00:36:12,212
Покривай ни. тръгвай!
856
00:36:20,846 --> 00:36:23,055
Стой долу! Стой долу!
857
00:36:34,651 --> 00:36:35,903
чакай!
858
00:36:55,505 --> 00:36:58,215
Чакай, чакай, чакай, чакай.
Моля, моля, моля.
859
00:36:58,216 --> 00:37:00,426
Моля, моля.
860
00:37:00,427 --> 00:37:04,263
Моля те, можеш... можеш просто
кажи, че не си ме видял.
861
00:37:04,264 --> 00:37:07,141
Можете да кажете
че не си ме видял.
862
00:37:07,142 --> 00:37:08,392
Трей, моля те. моля
863
00:37:08,393 --> 00:37:09,810
Качете се по корем.
864
00:37:09,811 --> 00:37:11,354
върви
865
00:37:14,107 --> 00:37:16,734
Хвърли пистолета.
Ръцете на главата.
866
00:37:36,129 --> 00:37:39,215
- Детето е обработено.
- А, благодаря ти за това.
867
00:37:39,216 --> 00:37:42,259
Хм, виж, осъзнавам
това беше малко трудно.
868
00:37:42,260 --> 00:37:45,471
добре ли си
- Ще се оправя.
869
00:37:45,472 --> 00:37:48,349
Знам, че не трябва да чувствам
съчувствие, но...
870
00:37:48,350 --> 00:37:50,017
той е просто момче.
871
00:37:50,018 --> 00:37:52,687
Вижте, никой не казва
не можеш да изпитваш съчувствие.
872
00:37:52,688 --> 00:37:54,063
Но в края на деня,
873
00:37:54,064 --> 00:37:55,899
той направи избора
да дръпна този спусък.
874
00:37:57,734 --> 00:37:59,151
Виж, защо не си отидеш у дома?
875
00:37:59,152 --> 00:38:00,987
аз ще се погрижа
на документацията.
876
00:38:00,988 --> 00:38:02,530
Да, сър. благодаря
877
00:38:02,531 --> 00:38:04,699
Вие залагате.
878
00:38:04,700 --> 00:38:06,201
Хм...
879
00:38:08,328 --> 00:38:12,164
Изумява ме как един човек
може да причини такъв хаос
880
00:38:12,165 --> 00:38:13,666
в цялата полиция на Лос Анджелис.
881
00:38:13,667 --> 00:38:16,043
Смити е природна сила.
882
00:38:16,044 --> 00:38:18,254
- Имаш ли минута?
- Да, разбира се. какво става
883
00:38:18,255 --> 00:38:22,091
Е, Бейли е предложен
доста впечатляваща работа
884
00:38:22,092 --> 00:38:24,760
в DC--
мозъчен тръст на Пентагона.
885
00:38:24,761 --> 00:38:28,389
И просто се чудех
какво прехвърляне към полицията на окръг Колумбия
886
00:38:28,390 --> 00:38:30,224
би било като.
887
00:38:30,225 --> 00:38:33,728
Да, мога да се свържа с вас
с няколко човека.
888
00:38:33,729 --> 00:38:35,604
Но вие знаете
ще трябва да започнете
889
00:38:35,605 --> 00:38:38,607
пак на дъното,
включително преправяне на академията?
890
00:38:38,608 --> 00:38:40,192
Правил съм го и преди.
891
00:38:40,193 --> 00:38:41,736
Вие също бяхте
пет години по-млад.
892
00:38:41,737 --> 00:38:43,237
да
893
00:38:43,238 --> 00:38:45,740
Ще получите
доста солиден бонус за подписване.
894
00:38:45,741 --> 00:38:47,033
Е, това е предимство.
895
00:38:47,034 --> 00:38:48,534
Но годишната ви заплата
896
00:38:48,535 --> 00:38:50,786
би било много по-малко
отколкото правиш в Ел Ей.
897
00:38:50,787 --> 00:38:53,664
Освен това разходите за живот
в DC е също толкова скъпо.
898
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
Така че в дългосрочен план,
899
00:38:55,167 --> 00:38:57,626
вашият бонус наистина няма да направи
разлика,
900
00:38:57,627 --> 00:39:00,254
особено ако е само Бейли
правейки държавна заплата.
901
00:39:00,255 --> 00:39:02,006
вярно
902
00:39:02,007 --> 00:39:03,591
Съжалявам, ако това не е
отговор, който търсихте.
903
00:39:03,592 --> 00:39:06,761
Не, не, това е, хм...
904
00:39:06,762 --> 00:39:08,763
Просто гледах
за истината.
905
00:39:08,764 --> 00:39:11,432
Да, добре, успех.
906
00:39:11,433 --> 00:39:12,768
благодаря
907
00:39:14,853 --> 00:39:15,937
хей
908
00:39:18,023 --> 00:39:20,900
Полицията в Лос Анджелис би била тъжна
да те видя да си отиваш.
909
00:39:20,901 --> 00:39:23,319
Благодаря, сър.
910
00:39:23,320 --> 00:39:25,946
♪ Убит с камъни в Салем ♪
911
00:39:25,947 --> 00:39:29,116
♪ Видях ореола ти ♪
912
00:39:29,117 --> 00:39:31,118
- Познай какво.
- Какво?
913
00:39:31,119 --> 00:39:33,412
- Спечелихме.
- Това е страхотно.
914
00:39:33,413 --> 00:39:35,831
Съдия да ви даде скръб
за доказателствата?
915
00:39:35,832 --> 00:39:38,667
Мисля, че беше твърде объркан
по обяснението
916
00:39:38,668 --> 00:39:40,044
да го предизвикате.
917
00:39:40,045 --> 00:39:42,046
- Вземете победата.
- Мм-хмм.
918
00:39:42,047 --> 00:39:43,380
подготвих се
десетминутна лекция
919
00:39:43,381 --> 00:39:44,840
за утрешната поименна проверка
920
00:39:44,841 --> 00:39:46,926
за да сте сигурни, че никой никога не може
отново използвай невежеството
921
00:39:46,927 --> 00:39:48,969
като извинение
при неправилно надписване на номерата на делата.
922
00:39:48,970 --> 00:39:52,139
Знаеш ли, ти си наистина
добър вахтен командир.
923
00:39:52,140 --> 00:39:53,599
Измислям го.
924
00:39:53,600 --> 00:39:55,351
Не, слушай, няма значение
каква лудост
925
00:39:55,352 --> 00:39:56,811
става на гарата,
926
00:39:56,812 --> 00:39:59,063
винаги си
центърът на спокойствието.
927
00:39:59,064 --> 00:40:01,524
И останалите от нас имат нужда от това.
Имам нужда от това.
928
00:40:01,525 --> 00:40:03,442
- благодаря ви
- Мм-хмм.
929
00:40:03,443 --> 00:40:05,194
Ще ти кажа какво...
930
00:40:05,195 --> 00:40:07,238
списък с неща, на които не можем да се доверим
Smitty with става все по-дълъг.
931
00:40:07,239 --> 00:40:09,406
Мислите ли, че го прави
нарочно?
932
00:40:09,407 --> 00:40:11,075
- Въоръжена некомпетентност?
- да
933
00:40:11,076 --> 00:40:12,284
Не мисля
той е толкова стратегически.
934
00:40:14,079 --> 00:40:17,790
♪ Времето изтича ♪
935
00:40:17,791 --> 00:40:20,042
♪ За да те направя мой ♪
936
00:40:20,043 --> 00:40:22,170
хей
Съжалявам, че пропуснах вечерята...
937
00:40:24,089 --> 00:40:25,632
И време за лягане.
938
00:40:27,551 --> 00:40:30,719
Трябва да се кандидатираш за прокурор.
939
00:40:30,720 --> 00:40:33,806
сигурен ли си
Защото ако не си на 100%--
940
00:40:33,807 --> 00:40:35,349
вътре съм
941
00:40:35,350 --> 00:40:37,268
Колкото повече мислех за това,
толкова повече осъзнавах
942
00:40:37,269 --> 00:40:40,229
това беше точно
защо се присъединихте към прокуратурата
943
00:40:40,230 --> 00:40:42,773
на първо място.
- Хм.
944
00:40:42,774 --> 00:40:45,568
И се гордея, че искаш да зададеш
този пример за нашите деца,
945
00:40:45,569 --> 00:40:47,653
особено защото всеки ден
Виждам от първа ръка
946
00:40:47,654 --> 00:40:50,447
хората
системата ни се провали.
947
00:40:50,448 --> 00:40:53,367
И неизбежно,
тези, които страдат най-много
948
00:40:53,368 --> 00:40:55,911
са други деца.
949
00:40:55,912 --> 00:40:58,080
Сигурен ли си, че си добре
чакаш нова къща?
950
00:40:58,081 --> 00:40:59,790
не
951
00:40:59,791 --> 00:41:02,251
но както ти каза,
952
00:41:02,252 --> 00:41:06,005
истинската промяна изисква жертви.
953
00:41:06,006 --> 00:41:08,841
И аз обичам тази къща.
954
00:41:08,842 --> 00:41:11,510
Донесохме у дома
две бебета тук.
955
00:41:11,511 --> 00:41:13,888
Ммм
956
00:41:13,889 --> 00:41:16,390
Тук направихме и две бебета.
957
00:41:16,391 --> 00:41:18,268
Така и направихме.
958
00:41:22,022 --> 00:41:24,815
Без храна
да ме примами, разбирам.
959
00:41:24,816 --> 00:41:27,485
Не, но имам вино.
960
00:41:30,322 --> 00:41:32,740
Слушай, не искам да бия
около храста.
961
00:41:32,741 --> 00:41:35,826
Направих дължимата си грижа,
и съжалявам, скъпа.
962
00:41:35,827 --> 00:41:38,204
Не мисля, че мога да направя D.C.
963
00:41:38,205 --> 00:41:40,998
Това би означавало да започнете
964
00:41:40,999 --> 00:41:43,751
отново като новобранец.
965
00:41:43,752 --> 00:41:46,670
само този път,
вместо на 45, щях да съм на 50.
966
00:41:46,671 --> 00:41:47,923
о
967
00:41:50,383 --> 00:41:51,927
какво ако...
968
00:41:53,845 --> 00:41:56,805
Не съм готов да кажа не?
969
00:41:56,806 --> 00:42:00,434
Е, казахте
и двамата трябваше да сме вътре,
970
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
или ще си тръгнеш.
971
00:42:02,103 --> 00:42:06,690
Знам и го мислех
когато го казах.
972
00:42:06,691 --> 00:42:08,651
Но сега...
973
00:42:08,652 --> 00:42:10,237
Още ли го искаш?
974
00:42:12,822 --> 00:42:15,157
И така, къде ни оставя това?
975
00:42:54,155 --> 00:42:54,823
По дяволите.